Shot 61

I'm not an outsider.

(Charly Garcia)

I’ve just arrived,

I’m not an outsider.

I know this city,

It’s not like in the news

from there.

Two men in a bar

take each other’s hands.

Switch a tape recorder on

and dance a tango,

earnestly.

And I look at them without really wanting to.

I light a smoke to disguise,

I get to wonder

and start to think

that is not good to fish

twice with the same net.

I’ve just looked

the lights that pass.

I’ve just crossed

the city squares, the lines and the colour.

And I feel a familiar fragrance.

Someone approaches

and starts talking.

I get to wonder

and say “hi, what’s up,

let’s go fishing

twice with the same net.”

Unprejudiced are those to come.

And about those who are here I'm not concerned anymore.

The jailers of humanity

will never catch me

twice with the same net.

While you watch.

No soy un extraño

(Charly García)

Acabo de llegar, no soy un extraño, 

conozco esta ciudad, no es como en los diarios, 

desde allá. 

Dos tipos en un bar, se toman las manos. 

Prenden un grabador y bailan un tango, de verdad. 

Y yo los miro sin querer mirar, 

enciendo un faso para despistar, 

me quedo piola y empiezo a pensar 

que no hay que pescar dos veces con la misma red. 

Acabo de mirar las luces que pasan ,

acabo de cruzar las plazas, las rayas y el color. 

Y siento un aroma poco familiar, 

alguien se acerca y comienza a hablar. 

Me quedo piola y digo qué tal, vamos a pescar 

dos veces con la misma red. 

Desprejuiciados son los que vendrán, 

y los que están ya no me importan más, 

los carceleros de la humanidad 

no me atraparán 

dos veces con la misma red.